give to understand перевод

• дать понять She gave me to understand that the bill would be paid. ≈ Она
  дала мне понять, что счета будут оплачены.

• give:    1) податливость, уступчивость2) смягчение Ex: the apparent give in the weather заметное потепление3) упругость, эластичнгость; пружинистость Ex: there was too much give in the rope and it slipped of
• give to:    давать
• understand:    1) понимать Ex: to understand a question понимать вопрос2) постигать, осознавать, представлять Ex: try and understand my difficulties постарайтесь понять мои трудности3) услышать, узнать; заключить
• understand by:    иметь в виду, подразумевать
• difficult to understand:    малопонятный
• understand (story):    Понимай (рассказ)
• give in:    1) подавать, вручать (заявление, отчет, счет и т. п.) Ex: give your examination papers in to the teacher with the bell когда зазвенит звонок, сдайте контрольные (работы) преподавателю Ex: names of c
• give into:    выходить на (об окнах и т.п.)
• give on:    1) ринуться вперед2) _бирж. заплатить надбавку к цене, взимаемой продавцом за отсрочку расчета по фондовой сделке
• give with:    phrvi AmE sl He wouldn't give with the information — Он нам ничего не расскажет Give with the info. We're in a hurry — Давай выкладывай, что там у тебя. Мы спешим
• i just don't understand:    I Just Don’t Understand
• i just don’t understand:    I Just Don't Understand
• i don't understand you anymore:    Не хочу тебя больше знать, любимый
• give a a fit:    поражать [поразить], возмущать [-утить]
• give a a lift:    подвозить [-везти] кого-либо

• Here, we are given to understand that there is a report.
  Здесь нам дают понять, что имеется доклад.
• This is at least what the world is being given to understand.
  По крайней мере, именно в этом пытаются убедить мир.
• OIOS has been given to understand that these deficiencies are now being addressed.
  УСВН было разъяснено, что эти недостатки в настоящее время устраняются.
• Under implementation, priority was given to understanding the costs and benefits of implementing sustainability programmes.
  По линии осуществления приоритетное внимание уделялось анализу издержек и преимуществ осуществления программ устойчивого развития.
• We have been given to understand that this letter was conveyed to the Committee after it had convened its first meeting.
  Как мы понимаем, это письмо было передано в Комитет после проведения им своего первого заседания.
• He had been given to understand that educational services for indigenous peoples and Maroons were often devolved to religious missions.
  Он понимает так, что услуги, оказываемые в области образования коренным народам и маронам, зачастую перекладываются на религиозные миссии.
• Ethiopia was given to understand that the Sudanese authorities had needed more time to enable them to take necessary action.
  Эфиопии было дано понять, что суданским властям нужно больше времени для того, чтобы они могли предпринять необходимые меры.
• He was given to understand that there is no political activity in ceasefire areas, and ethnic groups there have de facto autonomy in running their territories.
  Ему было дано понять, что в районах действия соглашения о прекращении огня не ведется политической деятельности, а этнические группы имеют фактическую автономию по управлению своими территориями.
• Many ordinary soldiers of the Kebur Zabangna, once they learned they were fighting against the Emperor, lost heart as they had been given to understand that they were fighting for him.
  Многие рядовые солдаты Кебур Забанги, узнав, что они сражаются с императором, потеряли боевой дух, поскольку их убеждали, что они сражаются за него.
• Moreover, some non-governmental organizations (NGOs) had been given to understand that People ' s Courts had in fact been replaced by the special tribunals set up by Act No. 6 of 2006.
  Кроме того, некоторые НПО полагают, что народные суды были заменены особыми судами, созданными на основании принятого в 2006 году Закона № 6.